Đây là Angela Chen đang có mặt tại hiện trường một trận chiến lớn.
giữa Liên minh công lý và 1 nhóm
phản diện tự gọi mình là quân đoàn hủy diệt.
Tình hình ban đầu là do phe phản diện tấn công bất ngờ
vào trụ sở mới của Liên minh
nơi được giới truyền thông gọi là "Căn phòng Công lí"
Đây là cách siêu nhân tiếp khách à?
Dựa vào việc ông phá nát bữa tiệc tôi nghĩ 2 ta hòa.
Sao thế Toymaster?
Bị đá khỏi tầng hầm rồi à?
Grundy đập này!
Grundy ngủ mất rồi.
Robin, báo cáo đi. Đám đông thế nào rồi?
Trong tầm kiểm soát. Như bố dự đoán họ ngoan như cừu.
Đầu hàng đi Cheetah.
Không cần phải kết thúc trong bạo lực đâu.
Anh thông minh hơn thế này mà, Luthor.
Do anh thừa tốt bụng nên tôi phải tới.
Tôi chỉ là người vô tội bị kẹt ở giữa thôi.
Tôi nghi ngờ đấy.
Anh sẽ phải trả giá.
Với mức độ hiểu anh của tôi, tôi nghi ngờ đấy.
Đừng đánh vào mặt.
Theo ý anh.
Hết giờ chơi rồi, Toymaster.
Nhưng tôi thích chơi tiếp.
Và nếu chơi là phải thắng.
Làm tốt lắm mọi người.
Quá buồn cho Shazam và Lantern đã để lỡ cuộc vui.
Phải. Những kẻ ngồi mát ăn bát vàng.
Ta có kẻ trốn kìa.
Thôi nào, đừng bắt tôi phải oánh anh nữa.
Này?
Azarath gọi,
đứa con phải trả lời.
Thời khắc để ông ấy trỗi dậy đang nằm trong tay ta.
Ôi trời.
Tôi lo vụ này.
Hắn đánh bằng cái quái gì vậy?
Rõ ràng là tự đánh bằng tay.
Chẳng sử dụng vũ khí gì cả.
Là phép thuật.
Đưa họ tới nơi an toàn đi.
Tôi sẽ làm hắn mất tập trung.
Robin, đưa mọi người vào trong, rõ chưa?
Con có cách tốt hơn để khiến họ được an toàn.
Robin? Robin, ta giao nhiệm vụ cho con.
Phải, bố đang lãng phí tài năng của con.
Con đang ở đâu?
Nơi con cần ở.
Ở ghế lái.
Dựa vào năng lượng và số tên lửa
con ước tính vụ nổ tầm 3000 TNT.
Khóa mục tiêu.
Damian, lùi lại.
Quá muộn rồi.
Lùi lại!
Ngươi phải nghe theo lệnh ta!
Chuyện gì vậy?
Hắn không biết.
Tưởng thế là hạ được hắn.
Gì? Ta hạ được hắn mà, đúng chứ?
Ta chỉ có phần vỏ mà không có ruột.
Nếu con nghe lệnh thì ta đã biết thêm nhiều hơn.
Thôi mà, đừng mắng thằng bé.
Ít nhất, nó cũng...
Không phải tôi không đồng ý.
Bố toàn cho con đứng ở chỗ vô dụng thôi.
Và con thì giải quyết được toàn bộ vấn đề.
Không phải là con.
Là tinh thần đồng đội.
Con chỉ thấy là cách này không hiệu quả.
Thế nên con chỉ muốn hành động đơn độc.
Thế mà bố tôi nghĩ tôi bướng lắm.
Anh từng nghĩ tới trường nội trú chưa?
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Em tự đi cũng được.
Sau mọi việc sao?
Em may lắm mới được ở gần vô lăng thế này đấy.
Vậy đây là hình phạt của em?
Chịu đựng 1 đám nhóc?
Đây không phải là phạt.
Hi vọng, em có thể trở thành 1 phần của đội.
Và họ không phải nhóc. Họ vị thành niên cả rồi.
Còn tệ hơn nữa.
Đừng nói là Damian Wayne sợ giao tiếp xã hội nhé.
Em chẳng sợ gì cả.
Có đồng đội tức là có trách nhiệm đi kèm.
Thật sao?
Vậy với em anh là gì?
Phiền phức không thể tránh.
Tối qua cậu gặp ác mộng.
Tớ chỉ muốn biết xem mọi thứ...
Cảm ơn vì đã quan tâm. Nhưng mơ chỉ là mơ thôi.
Chỉ là mơ.
Cậu biết mình đang khỏa thân chứ?
Tớ ngủ nướng nên vội quá.
Quên mặc đồng phục. Ok? Tớ ngủ trần, thì sao?
Động vật ở trần hết mà.
Tớ là cả thế giới động vật trong 1 con người.
Cậu là cái gì nhồi vào cái gì.
Nó nói gì thế?
Nó cười cậu chứ gì.
Thôi đi bọ.
Đừng nghiêm túc thế chứ!
Tớ nói rồi, đừng quấy nó.
Jaime đúng đấy.
Đấy không phải là thú nuôi.
Nó hợp nhất với Jaime
nhưng không hoàn toàn do cậu ấy điều khiển.
Như cậu với cái quần vậy.
Đấy là lí do Jaime tới đây.
Là lí do tất cả chúng ta ở nơi này.
Để giúp nhau kiểm soát sức mạnh.
Giúp mỗi người trở nên tốt nhất.
Ta còn đi đâu được chứ? Ý tớ là, ta là 1 đám lập dị đúng không?
Thôi nào, Jaime, ta là gia đình. Như phim three amigos ấy.
4.
5.
Ta có khách tới chơi.
Đừng có giết ai đấy nhé.
-Nightwing. -Starfire.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Tớ biết.
Cậu xinh ra đấy.
Đây là Damian.
Robin mới.
Chào mừng, Damian.
Em về phòng đây.
- Em có muốn... - Em tự lo được.
Đúng là nhóc con khó tính.
Không, buồn mới đúng.
Anh nghĩ là đi xem phim cũng hay. Chỉ anh và em thôi.
Không có ai phá đám.
Thế cũng hay đấy.
À, em mới mua kính mới.
Có thể anh sẽ không nhận ra em đâu.
Anh nghĩ dù em có mặc gì
anh cũng có thể nhận ra em.
Gặp em sau.
Xin chào?
Nếu định đùa thì chọn nhầm người rồi nhé.
Thằng nhóc tập 1 tiếng rưỡi rồi.
Damian, phải đến lượt người khác nữa chứ.
Em chưa xong.
Sao thế nhỉ?
Cái quái gì?
Nghe nói anh nhanh lắm.
Thử xem nhanh thế nào?
Đừng đùa nhé nhóc.
Được rồi.
Ta đang đi sai đường đấy.
Damian, đây là 1 đội.
Ta phải biết giúp đỡ người khác.
Nightwing nói chị là công chúa.
Chắc chắn chị là dân lưu vong.
Đấy là do đảo chính.
Dù thích hay không thì chị cũng là nhóm trưởng.
Em thấy chị là người ngoài hành tinh không có nơi để về.
Ai cũng cần có nhà để về, Damian.
Cả em cũng thế.
Cảm ơn vì đã xen ngang, chị phù thủy.
Bọn chị chỉ muốn giúp em nhận ra khả năng của mình.
Chị ở đây cũng lâu rồi.
Bao giờ chị mới nhận ra khả năng của mình?
Nhóc, tôn trọng người khác đi.
Ôi không.
Ngon thì nhào vô.
Không, dừng lại.
Ai đánh đấy, anh hay con bọ?
Nên hi vọng là tao đi.
Đó là sự khác biệt giữa chúng ta.
Anh dùng vũ khí.
Còn bản thân tôi đã là vũ khí.
Không!
Đủ rồi!
Tớ cố dừng lại rồi.
Chúa ơi. Nó chết rồi à?
Nó vẫn còn sống. Đủ sống.
Gọi cho Batman sẽ phiền lắm đây.
Mọi người lùi lại đi.
Với sức mạnh của azarath, tôi xin người.
Azarath, metrion, zinthos.
Ta cần đưa cậu ấy về phòng.
Garfield?
Để tớ lo.
Chuyện...chuyện gì vậy?
Raven đã cứu cậu. Giờ cô ấy cần được chăm sóc.
Xin lỗi nhé.
Tôi biết anh sẽ làm cả đêm.
Tôi nghĩ anh sẽ đói.
Không, cảm ơn.
Tùy anh thôi.
Cậu không có dạ dày thì thức ăn chạy tới đâu?
Anh không muốn biết đâu.
Anh định làm gì thế?
Tôi xem mọi băng hình được ghi lại.
Và?
Có thứ gì lạ lắm.
Có những điểm đen. Rất khó nhận ra.
Kích hoạt tăng cường điểm ảnh.
Đồ khoe khoang.
Gì thế? Bóng à?
Không, bóng ở sai hướng.
Nhìn đây này, nó tách hẳn vật thể.
Nó bắt chước làm bóng.
Nó có trí thông minh.
Nó đi loanh quanh tìm kiếm gì đó.
Hoặc ai đó.
Đó là chỗ tên phù thủy gặp nó.
Có vẻ giống như là giẫm lên nó hơn.
Anh không nghĩ nó theo hắn.
Không.
Tôi không nghĩ thế.
Đừng hiểu lầm, em thích tìm hiểu văn hóa
nhưng mấy thứ ngôn ngữ đó hoàn toàn không cần thiết
và vai nữ dường như chỉ có để
được nam chính cứu.
Nhưng mà nói cho cùng thì phim cũng khá hay.
Clark?
Trigon đang sống.
Anh không sao chứ?
Xin lỗi, chỉ là...
Giờ trong đầu anh có rất nhiều thứ.
Anh có thể chia sẽ với em mà, Clark.
Tránh xa tôi ra.
Sao thế hả?
Rất là nguy hiểm đấy.
Nhỡ chọc mù ai đó thì sao.
Mẹ cậu không dậy là không được chơi dao à?
Sức mạnh của azarath,
tôi cầu xin người.
Mẹ tinh thần của thế giới bên kia,
xin bảo vệ anh chị em của tôi.
Và cho tôi sức mạnh đối mặt với cái ác sắp đổ bộ.
Em nghĩ em nên cảm ơn chị vì đã cứu em.
Không có gì.
Lúc chị ở trong đầu em lạ lắm.
Em cảm thấy như chị cầu nguyện cả đời cho em.
Không ai cảm ơn vì vụ đó đâu.
Tôi là nhà thấu cảm, và để nói rõ
tôi cảm nhận nhiều hơn là nhìn.
Tôi luôn cố quên mọi thứ.
Chắc chị biết em không muốn tới cái chỗ ngu xuẩn này.
Em luôn chuẩn bị cho những nơi cao hơn.
Ông của em...
Tôi biết hết về ông của cậu.
Tôi cảm nhận được. Ông ta là quỷ.
Và tin tôi đi, tôi biết con quỷ của mình.
Ông là người rất tuyệt.
Bọn em sẽ biến thế giới trở nên tốt hơn, mạnh hơn.
Cả 2 sẽ cùng nhau thống trị.
Tôi cũng biết cả vụ đó nữa.
Tôi không muốn mất lịch sự đâu nhưng cậu làm ơn tránh xa khỏi tôi đi?
Khi chị ở trong đầu em, em cũng cảm nhận được về chị.
- Thứ gì? - Giống một người.
Nhưng mà hơn thế cơ.
Ai...cái đó là gì?
Không là gì cả, là ác mộng.
Đó là thật, em chắc chắn.
Không phải việc của cậu. Cậu là ai mà đánh giá tôi?
Cậu còn việc khác để làm đấy.
Tránh xa tôi ra.
Từ từ nào...
Cậu chơi ở chỗ khác đi được không?
Jaime?
Sao?
Có lẽ là sai khi sáng nay đã thách thức anh
mà không hiểu rõ sức mạnh của anh.
Tôi hứa sẽ không có lần sau.
Nó vừa xin lỗi à?
Thấy chưa. Nó thích cậu mà.
Trigon đang sống.
Nhóc nguyên tử.
Năm ngoái ta còn nợ nhau đấy.
Mà, tôi thấy anh vẫn là người tốt vẫn chơi đẹp.
Lần này không cần thế đâu.
Tôi đã mạnh hơn rất nhiều.
Nhìn anh không tốt lắm.
Ông ta suýt chết đấy, Clark, anh sao thế?
Đây không phải cậu ấy.
Cái gì đấy?
Kryptonite.
Xem ra cậu ấy không nói hết với cô.
Sự trỗi dậy đang tới.
Các người không ngăn nổi đâu.
Siêu nhân, có ai đang điều khiển cậu.
Các người đều có phần.
Cả 2.
Con bé sẽ bị bắt đi.
Con bé?
Diana, chờ đã!
- Ta không thể để... - Tôi báo với Trevor rồi.
Vệ tinh quân đội đang theo dõi cậu ấy rồi.
Vậy ta làm gì?
Đợi anh ấy...
Phá nát mặt trăng à?
Không, ta sẽ...
Cậu ta không nói sẽ làm gì đúng không?
Không, nhưng...
Ta đều là mục tiêu, cả những người còn lại cũng vậy.
Về đảo của cô đi
tự giam mình vào nơi nào an toàn nhất vào.
Tôi sẽ gọi.
Nhưng Clark và tôi là...
Anh không thể bảo tôi trốn.
Thế cũng đáng.
Em làm gì trong phòng chị đấy?
Ta có quy tắc đấy, Damian.
Không được xâm nhập vào không gian riêng.
Chị chẳng có thông tin gì. Thông tin cá nhân hay lí lịch gì cả.
Của ai?
Raven.
Chị là nhóm trưởng.
Chị phải biết mọi thứ mới đúng.
Đấy gọi là "kiểm soát".
Cô ấy chỉ có 14.
Không bố, không mẹ.
Cô ấy sống trong lòng quân thù, như hành tinh của chị.
Cô ấy trốn thoát, như chị làm.
Mọi người chẳng biết gì khi Raven tới
trừ việc cô ấy cần 1 ngôi nhà.
Một nơi để trưởng thành.
Em được dạy tri thức là sức mạnh và chị chẳng có gì cả.
Khi người ta cần giúp thì ta cần biết gì chứ?
Garfield mới 11 khi bị tiêm liều thuốc đó
cái mà làm cậu ấy xanh lét và cho cậu ấy sức mạnh.
Ta cũng không biết về vũ khí của Jaime
hay tất cả khả năng của nó.
Ta chỉ biết họ cần giúp.
Đôi khi em phải biết tin tưởng.
Tin tưởng dựa trên thông tin mù mịt sao.
Thế tức là mời rắc rối tới đấy.
Cậu không biết thằng nhóc nó thế nào đâu.
Nó làm tớ nhớ đến chị gái.
Tớ nói là thằng nhóc cứng đầu mà. Chưa từng có tuổi thơ.
Không biết cách cư xử với mọi người hay kiểu thế
Nó ảnh hưởng tới mọi người.
À, không trông mong nó dễ tính được đâu.
Hầu như cả đời học để giết chóc.
Và rồi chuyển tới sống ở hang dơi,
và từ kinh nghiệm cá nhân tớ đảm bảo chẳng vui tí nào.
Vậy mà cũng nói được.
Nói tới vui thì,
căn phòng đẹp đấy.
Kori này, cậu và tớ có thể...
- Trò vui. - Cái gì?
Đúng thứ ta cần rồi.
Ai cần cơ?
Cậu thông minh lắm. Cảm ơn nhé Dick.
Nhưng Kori, tớ không...
Trò vui.
Đang tự hỏi bao giờ anh quay lại.
Họ mất dấu siêu nhân rồi.
55 dặm ngoài bờ biển.
Flash đang kiểm tra, cậu ta biến mất.
Cậu ta đi đâu vậy?
Cậu có cảnh quay từ Batmobile chưa?
Có.
Phiền thật đấy.
Nó đủ mạnh để khống chế người Krypton rồi.
Nó sẽ rời vật chủ khi vật chủ bị thương.
Nếu cho siêu nhân liều mạnh hơn có lẽ cứu được cậu ấy.
Thu hẹp phạm vi tìm kiếm đi
xem có hiện tượng siêu nhiên nào xảy ra không.
Siêu nhiên?
Phải. Thông tin phụ nhé:
Nữ giới.
Nhóc đi đâu cũng mang kiếm à?
Luôn sẵn sàng là điều kiện tiên quyết cho chiến thắng.
Bánh răng thì phải ở trong ô tô, Damian.
Tối nay ta sẽ có trò chơi bắt buộc.
Đây là cơ hội để ta hiểu nhau hơn.
Hiểu nhau tới mức nào nữa?
Ta thấy Garfield liếm lông rồi.
- Khi là chó hả? - Ước gì là thế.
Cứ gọi tôi là "mắt cú vọ" đi.
Cái gì?
Đây, ăn đi.
Vị như đường ấy.
Cậu ở trên núi lâu vậy cơ à?
Đùa thôi không có ý gì đâu.
Em biết là đùa.
Nếu chị hiểu thì đã không phải nói thế.
Xem ra chúng ta đều không hạnh phúc.
Nhưng để tôi cho cậu biết điều này.
Có thể là khó chịu
nhưng sâu thẳm, cậu là người tốt.
Xem ra có thứ bọ không làm được rồi.
Làm ơn đi, đừng xin chữ kí.
Tôi bận lắm.
Bỏng ngô miễn phí cho người thắng.
Để em làm cho.
Cậu biết nhảy?
Em học nhanh lắm.
Được rồi.
Hi vọng cậu trụ vừng.
Nhảy nào!
Mira. Nhìn họ kìa.
Raven...
Họ đang đợi cô.
Trên đỉnh đồi, bên ngoài túp lều.
Em gái...
Ông ta muốn em.
Bọn anh nhớ em lắm.
Không thể là ông ta, đây là lừa gạt.
Là ta đây con gái.
Sao có thể?
Đừng bỏ dở những thứ đã bắt đầu.
- Con bỏ trốn. - Tôi bỏ đi.
Tôi thắng ông rồi.
Chưa đâu, ta đây.
Nếu ông ở đây, tôi đã nhận ra.
Ông vẫn bị giam.
Ông chỉ đưa bọn này tới được thôi.
Ta sẽ tới.
Là định mệnh ta phải bên nhau luôn luôn là thế, Raven.
Ta là gia đình.
Con có thể làm điều đó.
Con có thể mang ta tới.
Tôi sẽ chống lại ông.
- Ông là người tôi ghét. - Cẩn thận đấy đứa con vô ơn.
Tự nhìn lại xem.
- Con yếu đuối, đơn độc.
Gắn với toàn thứ vô dụng.
Như thế thật đáng khinh và ta không thể chịu nổi điều đó.
Con là một phần của việc này.
Con sẽ biết tới vinh quang của Trigon.
Mẹ của azarath, cho con sức mạnh.
Các người phải biến đi. Các người chỉ là ảo ảnh.
Chúng ta sẽ ở lại đủ lâu.
Ông ấy muốn ngươi.
Và ông ấy sẽ có được.
Tuyệt lắm, anh bạn.
Phải, khá ấn tượng.
Cậu cũng rất giỏi, Garfield.
Ừ.
Gì cũng được.
Raven! Titans, tiến lên!
Chúng là sứ giả ma quỷ. Do bố tôi gửi tới.
Bố cậu?
Chết tiệt.
Nói với tôi chúng bất tử đi.
Phải, không ngăn chúng được kiểu đấy đâu.
Chúng như pin vậy.
Vậy để chúng cạn kiệt thôi.
Ta xử được chúng rồi.
Quá tuyệt.
Quá đỉnh.
Đập tay nào.
Robin nói tôi không hiểu gì về cậu.
Tôi nghĩ là đúng.
Cậu nói cậu không có bố.
Tôi nói là ông ta đã bỏ đi.
Thế không giống là chết.
Với tôi ông ta chết rồi.
Sao ông ta muốn giết cậu?
Không phải muốn giết tôi.
Mà còn tệ hơn.
Đây không phải là Kansas.
Chỗ này tôi không nhận ra.
Ta ở đâu đây?
Nơi bố tôi không nhìn thấy ta.
Được rồi nghe xem nào.
Có quá nhiều thứ.
Tôi đoán mọi chuyện bắt đầu từ mẹ tôi.
Mẹ tôi hồi đó còn trẻ nổi loạn và cả tin.
Và mẹ tôi gia nhập 1 giáo phái.
Dù sao thì,
họ quyết định tổ chức hôn lễ cho quỷ Satan.
Đoán xem ai là cô dâu?
Tôi không nghĩ là mọi người mong nó thành sự thật,
nhưng mà nó lại thành sự thật.
Nên mẹ tôi,
với sức mạnh của mình,
mẹ tôi không ngại phải kết hôn với hắn.
Chờ đã.
Vậy, mẹ chị làm thế với Satan?
Ông ta tên Trigon, nhưng cơ bản thì là vậy.
Họ đã làm điều đó.
Garfield?
Không thể chấp nhận được. Tiếp đi.
Nó còn dã man hơn cơ.
Mẹ tôi rời giáo phái và không có nơi nào để đi
và được những người ở chiều không gian khác cứu giúp
Người ở azarath.
Một nơi đẹp và yên bình
mà, không cần nói cũng biết tôi không hợp với nơi đó.
Và tôi chắc cũng được thừa kế cái khả năng nhận xét tệ hại của mẹ mình
vì tôi nghĩ nếu tôi biết nhiều hơn về con quỷ đã tạo ra mình,
tôi sẽ thấy bản thân mình hợp lí hơn.
Raven...
Mẹ tôi, cả azarath nữa.
Tôi đã trở thành con ngựa Trojan với họ.
Ông ta bắt tôi tới chỗ mình.
Tôi không chịu nổi những điều nhìn thấy ở đó.
Trigon muốn gì?
Ông ta muốn trái đất. Ông ta đi chiếm lĩnh các thế giới.
Nhưng ông ta cần sức mạnh dẫn đường để mở cửa tới trái đất.
Và chị là con lai.
Là con đường của ông ta.
Nhưng tôi mạnh hơn ông ta tưởng.
Trước khi ông ta lợi dụng tôi mở đường, tôi đã nhốt ông ta vào pha lê
Đáng ra nó phải giam được ông ta.
Có lẽ thế nếu tôi vẫn ở đó,
thì nó sẽ làm được.
Nhưng tôi muốn có 1 ngôi nhà.
Sao cậu không quay lại azarath?
Đây chính là azarath.
Đừng lo, tôi không ở lại đâu.
Tôi sẽ đi tiếp cho tới khi Trigon biến khỏi đời tôi.
Cậu định đi đâu?
Tốt hơn là mọi người đừng biết.
Ông ta định lợi dụng mọi người nhưng đừng lo,
tôi sẽ dùng phép bảo vệ các cậu, đề phòng thôi.
Thế mà tưởng tôi đã là xấu lắm rồi.
Anh bạn này.
Đáng ra phải được các cậu cho phép.
Nhưng tôi không thể để ông ta làm gì mọi người.
Mọi người là những người bạn duy nhất tôi từng có.
Tôi...
Sẽ nhớ mọi người lắm lắm.
Chờ đã!
Nếu giờ rời đi thì cả đời chỉ có chạy trốn thôi.
Cậu không hiểu ông ta đâu, Damian.
Cậu chưa từng gặp con quỷ nào như Trigon.
Cậu thắng ông ta 1 lần rồi.
Tôi may mắn thôi..
Giờ cậu sẽ may gấp 4 lần.
Nếu ta không thể cứu 1 người trong nhóm,
thì ta cứu được ai?
Tưởng cậu ghét chúng tôi.
Tôi không ước chị phải chết.
Robin nói đúng, chúng tớ là hi vọng của cậu.
Bình tĩnh đi nhóc.
Chúng tôi nghe nói về vụ tấn công.
Cô ấy là trung tâm đúng không?
Bố cậu ấy là con quỷ xuyên thời không. Ông ta định bắt cậu ấy.
Cô ấy phải đi cùng chúng tôi.
Không, chúng tôi lo được.
Nếu cô ấy là 1 phần của việc này chúng tôi cần phải biết.
Chúng tôi có thể bảo vệ cô ấy.
Xin lỗi Raven. Đã có 2 cuộc tấn công. Và siêu nhân vẫn mất tích.
- Không. - Chuyện gì vậy?
Ông ta biết họ ở đây ông ta muốn họ tới đây.
Ai?
Nếu họ cứ ở đây mọi thứ sẽ mất hết.
Đây là việc của chúng con, bố đi đi.
Bố á?
Cô ấy phải đi cùng.
Chị ấy ở lại đây.
Mọi người bình tĩnh đi.
Muộn rồi, chúng tới rồi.
Ôi trời ạ!
Chúng ta đang bị tấn công.
- Bố! - Lùi lại.
- Cái quái gì? - Chất độc tấn công hệ thần kinh.
Để bị hạ gục.
Anh bạn...
Tên Krypton đã khai quật ngôi đền rồi, Raven.
Cái gì cơ?
Ngôi đền của quỷ.
Là một nơi ngự trị của phép thuật.
Con là mảnh ghép cuối cùng.
Cô ấy sẽ ở lại đây.
Dám thách thức chúng ta?
Bọ...
Tao sẽ bóp nát con nhỏ này, Raven.
Tao mà dừng tay thằng nhóc này cũng sẽ chết.
Chờ đã!
Tôi đi. Với tư cách con gái của Trigon
tôi ra lệnh các người thả họ ra.
Goodbye.
Đưa cậu ta vào trong đi.
Bố cô đang đợi đấy.
Đừng chạm vào tôi.
Đừng có giở trò gì lần này,
nếu còn biết thương xót đám bạn.
Không có trò gì cả.
Tôi xin ông tha cho thế giới này.
Và ngăn cản định mệnh?
Ta phải ở bên nhau.
Luôn luôn như thế.
Và ta sẽ như thế.
Anh ta tỉnh rồi này.
Ôi trời ạ!
- Nghe câu này có khó chịu không? - Một chút.
Thứ đó khiến tôi nhìn thấy.
Cyborg, sao ta cứu được Raven?
Tôi...
Tôi không nghĩ mọi người có thể.
Ôi không. Anh ấy thế nào?
Như thế 24 tiếng rồi.
Ông ấy tự hi sinh,
đánh đổi mạng sống lấy cơ hội chiến đấu.
Nhưng tôi nghĩ là còn tốt hơn những thành viên còn lại.
Damian, đây không phải lúc tranh cãi.
Ta phải đưa Raven trở về.
Ta còn chẳng biết cô ấy ở đâu.
Ở trung đông, cách thành phố kahndaq 60 dặm.
- Sao cậu... - Tôi cài tín hiệu theo dõi.
- Lúc nào? - Khoảng 30 giây sau khi gặp.
Ai tôi cũng cài mà.
Sao?
Cyborg, có khả năng đưa chúng tôi tới đó không?
Có thể.
Nhưng mọi người còn không đọ nổi Flash và Wonder Woman
đấy là còn chưa tính Super man.
Anh ta không thành vấn đề.
Phải rồi, cậu có cách hạ Super man.
Chúa ơi, tôi nghĩ là có đấy.
Mọi người biết kế hoạch rồi đấy.
Titans, tiến lên!
Có phiền không khi rút nó ra?
Sao?
Damian.
Starfire.
Cô đồng ý việc này?
Phải.
Làm tốt lắm.
Không sao, nó sẽ lành thôi.
Tôi hạ Flash, mọi người đưa Raven ra khỏi đó.
Barry, nếu nghe tôi nói
thì xin lỗi nhé.
Mất bao lâu để lành?
Chúa ơi, chắc là 1 tiếng?
Nghiêm túc sao?
Anh có 10 phút.
Không làm gì được ông ấy đâu.
Cô ấy không thuộc về ngươi.
Thả ta đồ, đồ ngoài hành tinh.
Ngươi làm ta phát ốm.
Ta chẳng bao giờ quan tâm.
Ta không yêu ngươi.
Ngươi là ai?
Ta đang nhập rồi
đồ...
Trả lời thành thật đi.
Ta...ta...
Ta là Diana người Themyscira.
Không sao.
Có anh đây rồi.
Như trong phim vậy.
Xuống đi, nhóc.
Ổn chứ?
Chẳng có gì là ổn cả.
Chạy đi!
Mọi người chạy mau!
Vụ này to chuyện rồi.
Ôi trời ơi.
Ông ta sẽ biến trái đất thành địa ngục.
Sao ta ngăn được?
- Chỉ có 1 cách. - Chị giam hắn vào viên pha lê.
Tôi không nghĩ là mình làm được.
Hắn đang tiến vào thành phố.
Siêu nhân,
Raven có cách
Titans cần tôi giúp.
Tôi đi đây.
Cảm giác không tốt tí nào.
Chỉ tôi mới chạm được vào viên pha lê.
Ông ta có thể thoát ra, nhưng không thể phá hủy nó.
Hi vọng có manh mối còn sót lại.
Ngôi nhà thân yêu.
Không bay vào trong được à?
Không, bị chặn rồi.
Điều này sẽ làm hắn chậm lại.
Garfield!
Cái gì thế?
Gar, là cậu hả?
Giúp với!
- Nếu ta không ngăn được sinh vật này... - Anh biết.
Chào mừng em về nhà.
Lại là buổi diễn kinh dị à.
Vào trong đi!
Anh bạn!
Ông?
Damian, máu mủ của ta.
Là trò lừa đảo. Cháu chứng kiến ông qua đời rồi mà.
Không phải. Là ta, ta đảm bảo.
Ta còn sống.
Trigon giúp ta sống lại.
- Hắn là quỷ. - Không phải.
Ông ấy là chúa trời.
Cháu nghĩ sao ông có được sức mạnh?
Cháu nghĩ Lazarus là của ai?
Đều là do ông ấy làm,
ông ấy có thể làm mọi thứ trở lại như cũ.
Ông ta có thể cho ta thế giới ta muốn.
Cháu và ta. 1 thế giới hoàn mỹ.
Cô ta là cản trở duy nhất.
Chứng minh tình yêu với ta đi.
Hãy chú ý tới điều này.
Trước khi hiệp ước giữa ta và Trigon hết hạn.
Cháu sẽ làm mọi thứ để mang ông trở lại
Nhưng ông....Cháu không...
Cháu sợ.
Tại sao?
Cháu sợ sao, chỉ 1 hành động có thể mang ông trở lại?
Cháu không sợ điều gì.
Cháu dám không nghe lời?
Cháu quên mình là ai sao?
Cháu là sát thủ.
Không, cháu là 1 Titan.
Con bé ngu ngốc.
Mày nghĩ đám bạn mày ngăn được tao?
Liên minh công lý, chỉ như côn trùng trong mắt tao.
Tao sẽ rút xương từng đứa.
Còn đám bạn mày, tao sẽ cho chúng đau khổ đến vô tận,
và mày phải chứng kiến tất cả.
Linh hồn mày sẽ thuộc về tao,
cũng như thế giới này.
Đám bạn mày làm mày yếu đuối.
Đứa cháu bất hiếu.
Mày có thể được bất tử, như tao.
Từ bỏ đi.
Mày quá yếu để ngăn được tao Raven.
Mày luôn yếu đuối như vậy.
Như mẹ của mày.
Không, điểm yếu của tôi là đã yêu quý ông,
và hi vọng ông cũng yêu tôi.
Nhưng ông chỉ có thể trao đi đau đớn,
nên tôi bỏ đi
và tìm thấy những người bạn,
những người xứng đáng để tôi hi sinh vì,
những người tôi yêu quý
và cả sức mạnh để làm điều này.
Damian, cứu ta!
Cho tôi sức mạnh của Azarath
để giam tên ác quỷ Trigon, từ giờ đến vĩnh viễn.
Raven!
Kết thúc chưa?
Không bao giờ là kết thúc.
Trigon sẽ cố thoát ra
nên ông ta cần phải được canh phòng.
Cảm ơn vì đã giúp.
Có anh ở cạnh cũng tốt đấy.
Phải đấym bỏ đám kia đi với chúng tôi đi.
Thỉnh thoảng thế này cũng vui
nhưng mà cứ thế này thì...
Các bạn hiểu ý tôi rồi đấy.
Đến lúc về nhà rồi.
Tôi đưa mọi người về.
Không may là,
đây là nhà tôi.
Tôi phải canh chừng ông ta.
Đây không phải là nhà chị.
Nhà là nơi mà...
Khi chị tới thì sẽ được tiếp nhận.
Robert frost. Cậu nhiều bất ngờ đấy, Damian.
Chị đi cùng đi.
Tôi đã xem hết dữ liệu
và không thấy có vụ gì xảy ra trong 10 ngày qua
từ khi ta tiêu diệt Trigon.
Làm tốt lắm, titans.
Quyết tâm và tình đồng đội đã cứu thế giới,
và cả chúng tôi nữa. Cô nên tự hào vì nhóm, Kori.
Chúng tôi cũng vậy.
Mọi người, tối nay ăn pizza.
Giao siêu nhanh. Chưa đây 30...
phút.
Cứ tiếp tục đi, titans.
Lạ lắm rồi đấy.
Nói đủ rồi. Ăn đi.
Này đó không phải...
Ông ấy luôn nói phải ở cạnh nhau.
Chắc là ông ta khổ lắm đây.
À, thì mọi người đã cứu tôi khỏi địa ngục...
Raven, thả ta ra.
Mày quá yếu để giam tao ở đây, con khốn phù thủy!
Tao mà ra ngoài! Tao sẽ giết người mày yêu quý.
Raven!